-
1 who breaks, pays
1) Общая лексика: сам заварил кашу, сам и расхлёбывай, расхлёбывать кашу2) Пословица: сам кашу заварил, сам и расхлёбывай, сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте, сам заварил кашу, сам и расхлёбывай (дословно: Кто ломает, тот и платит) -
2 as you brew, so must you drink
1) Пословица: сам кашу заварил, сам и расхлёбывай (you haw got yourself into trouble, so you must get yourself out of it or you must answer for what you have done), сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте (you haw got yourself into trouble, so you must get yourself out of it or you must answer for what you have done), сам заварил кашу, сам и расхлёбывай (дословно: Что заварил, то и расхлёбывай)2) Макаров: что заварил, то и расхлёбывай букв. (ср.: сам заварил кашу сам и расхлёбывай что посеешь то и пожнёшь как дерево упадёт так ему и лежать)Универсальный англо-русский словарь > as you brew, so must you drink
-
3 as a tree falls, so shall it lie
1) Пословица: сам кашу заварил, сам и расхлёбывай, сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте2) Макаров: как дерево упадёт, так ему и лежать (ср.: сам заварил кашу сам и расхлёбывай что посеешь то и пожнёшь)Универсальный англо-русский словарь > as a tree falls, so shall it lie
-
4 as you cooked your porridge, so must you eat it
Универсальный англо-русский словарь > as you cooked your porridge, so must you eat it
-
5 it's your mistake, now face the music
Универсальный англо-русский словарь > it's your mistake, now face the music
-
6 let him stew in his own juice
1) Пословица: сам кашу заварил, сам и расхлёбывай, сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте2) Макаров: пусть как хочет, так и выпутываетсяУниверсальный англо-русский словарь > let him stew in his own juice
-
7 who knows how to make a mess, must know how to redress
Универсальный англо-русский словарь > who knows how to make a mess, must know how to redress
-
8 you called the tune, now you must pay the piper
Универсальный англо-русский словарь > you called the tune, now you must pay the piper
-
9 you made the broth, now sup it
Универсальный англо-русский словарь > you made the broth, now sup it
-
10 you made your bed, now lie on it
Универсальный англо-русский словарь > you made your bed, now lie on it
-
11 that's his pigeon
разг.(that's his (my, etc.) pigeon)это уж его (моё и т. д.) делоIf you cause trouble, you got to deal with it. I won't stop you coming in, but it's your pigeon then. (J. Lindsay, ‘Betrayed Spring’, ch. I) — Вы заварили кашу, теперь сами и расхлебывайте. Впустить-то вас я могу, пожалуйста, а дальше уж ваше дело.
‘Now tell me about this Festival business.’ ‘It's not really my pigeon,’ said Bilst... (J. B. Priestley, ‘Festival’, part I, ch. 3) — - Расскажите мне об этом фестивале. - Право, это не по моей части, - сказал Билст...
См. также в других словарях:
ЗАВАРИВАТЬ КАШУ — кто Затевать сложное, слишком хлопотное дело. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) необдуманно или нарочно создаёт ситуацию, имеющую неприятные последствия для многих вовлечённых в неё людей. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ {1}… … Фразеологический словарь русского языка
ЗАВАРИТЬ КАШУ — кто Затевать сложное, слишком хлопотное дело. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) необдуманно или нарочно создаёт ситуацию, имеющую неприятные последствия для многих вовлечённых в неё людей. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ {1}… … Фразеологический словарь русского языка
Заваривать кашу — ЗАВАРИВАТЬ КАШУ. ЗАВАРИТЬ КАШУ. Разг. Экспрес. Затевать, начинать хлопотливое или сложное, неприятное дело. Придётся принимать бой. Не может быть, чтобы немцы оставили нас в покое в райцентре. Сами заварили кашу, сами и поезжайте по круговой… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заварить кашу — ЗАВАРИВАТЬ КАШУ. ЗАВАРИТЬ КАШУ. Разг. Экспрес. Затевать, начинать хлопотливое или сложное, неприятное дело. Придётся принимать бой. Не может быть, чтобы немцы оставили нас в покое в райцентре. Сами заварили кашу, сами и поезжайте по круговой… … Фразеологический словарь русского литературного языка
НАЧАЛО - КОНЕЦ — Сначала думай, а под конец делай! Начать не то, что кончить. Зачать легко, а родить трудно. Не начавши думай, а начавши делай! Тонко запряла, да скоро оборвала (да толсто вытянула). Плохое начало и дело стало (все назад помчало). Плохое начало,… … В.И. Даль. Пословицы русского народа